Sic transit amor

Tu as fermé la porte, sans doute ab irato,
Acta est fabula et nous avons perdu ;
Nous ne sommes plus nous, exit alter ego ;
Passim, on voit flotter, désunis, je et tu.

Ceteris paribus, l’histoire se répète,
Toujours, le dernier mot ou l’ultima verba
Revient au silence qui parle ex cathedra
Et bâillonne l’amour … Cui bono, cui prodest ?

Oh ! Memento mori, mon amie, mon amour
Car si brève est la vie qu’il faut, nolens volens,
S’aimer sine qua non, s’aimer, s’aimer toujours !
Carpe diem, car demain, dans le temps qui l’évince,

Se déliera au vent, alea jacta est.
Alius es hodie atque olim eras,
Moi aussi j’ai changé mais je suis de ta race,
Amoureux de ta main, je resterai son geste.

Amour, te semper amavi ex animo,
Le temps te figera en un instant plus beau
Le vent fustigera les traces des chevaux
Mais toi, tu resteras, unguibus et rostro.

Théo
31 mars 2006

***

Note : j’ai commencé ce texte pour m'amuser en pensant y inclure des locutions latines courantes en français … Puis j’ai fini par écrire en latin quelques vers, ce qui change l’esprit de l’exercice.

Signification des locutions :

Ab irato : sous le coup de la colère
Acta est fabula : la pièce est jouée
Exit : littéralement « il sort » … Plus simplement : terminé …
Alter ego : autre moi-même
Passim : ça et là, en divers endroits
Ceteris paribus : toutes choses égales
Ultima verba : les toutes dernières paroles
Ex cathedra : « du haut de la chaire », avec une autorité qui s’impose
Cui bono, cui prodest ? : à qui cela profite-t-il ? (jargon juridique)
Memento mori : rappelle-toi la mort …La vie est brève !
Nolens volens : bon gré, mal gré (littéralement : ne voulant pas, voulant)
Carpe diem : cueille le jour (vers du poète Horace, devise épicurienne)
Sine qua non : tout le monde la connaît celle-là :-)
Alea jacta est : le sort en est jeté (phrase de César, dit-on, franchissant le Rubicon)
Unguibus et rostro : (par le) bec et (les) ongles … becs et ongles, sans lâcher prise.

Les deux phrases intercalées :
Alius es hodie atque olim eras : tu es autre aujourd’hui que tu n’étais jadis
Te semper amavi ex animo : je t’ai toujours aimé(e) de toute mon âme.